Bible Windows 6.0

Van Bijbelprogramma's maken worden mensen nooit moe. Veel is er al op de markt. Soms zoveel dat we ons houden bij het programma dat we gebruiken en geen belangstelling voor nieuwere of andere programma's hebben. Toch kan het goed zijn de neus eens uit te steken. Omdat we begrepen dat aan de Chr. Hogeschool te Ede een ander programma gebruikt werd, vroegen we aan één van de daaraan verbonden docenten, dr. M. J. Paul, daarover iets te schrijven.

Bible Works of Bible Windows?

Wie het programma Bible Works te uitgebreid of te duur vindt, maar toch een programma wil hebben voor een goede analyse van de bijbelteksten, kan terecht bij Bible Windows. Dit programma is in gebruik bij diverse Nederlandse universiteiten en sinds vorig jaar gebruiken wij het ook op de Christelijke Hogeschool Ede.

Inhoud

Bible Windows 6.0 bevat dertien bijbeledities:

• het Hebreeuwse Oude Testament (BHS, met accenten);
• de Septuaginta;
• het Griekse Nieuwe Testament (Analytical Greek NT; ook Textus Receptus en Westcott-Hort);
• de Vulgata;
• de Duitse Luthervertaling;
• zeven Engelse vertalingen: KJV, ASV, Darby, Webster, RSV (inclusief apocrypha), NRSV en Bible in Basic English.

Tevens zijn diverse woordenboeken opgenomen:

• Voor het Hebreeuws een eenvoudig woordenboek voor het snelle zoekwerk;
• en ook de uitgebreidere Brown-Driver-Briggs;

Voor het Grieks zijn vijf woordenboeken beschikbaar:

• Miller, Friberg & Friberg, Analytical Lexicon of the Greek NT;
• Liddell-Scott (abridged);
• UBS Dictionary;
• Louw-Nida;
• Vine's Expository Dictionary.

Als dit niet genoeg is, is er ook de mogelijkheid verbinding te maken met internet en te zoeken op het complete Liddell & Scott Lexicon met veel verwijzingen naar de klassieke Griekse literatuur. Op de CD-ROM kan ook gezocht worden in de Silver Classical Library met Aristoteles, Homerus, Tacitus, enz. of de 38-delige serie Early Church Fathers.

Werken met BibleWindows

Wie het programma opstart, krijgt een eenvoudig scherm te zien dat bestaat uit 2 keer 13 knoppen. De bovenste 13 zijn voor de genoemde bijbeledities, de onderste voor grammaticale zoekfuncties in die edities. De meeste gebruikers zullen zich in eerste instantie beperken tot de bovenste rij. Bij Hebreeuws en Grieks is het mogelijk een interlineair in te stellen, waardoor een woord voor woord vertaling zichtbaar wordt en ook een analyse van het woord (‘parsing'). Indien gewenst kan het Hebreeuw of Grieks ook in transliteratie worden weergegeven. Tegelijkertijd met een van de grondtalen kunnen ook de andere bijbeledities geopend worden, zodat ze naast of onder elkaar staan. Het is mogelijk in te stellen dat de tekstedities met elkaar ‘meelopen', dus dat ze steeds dezelfde verzen aangeven als er ‘gebladerd' wordt (‘synchronized windows'). De knoppen zijn overzichtelijk weergegeven, maar desgewenst kan ook alles via de rechtermuisknop opgeroepen worden.

Zoeken

Er zijn aparte mogelijkheden om synoptische parallellen op te zoeken, of oudtestamentische citaten in het NT of nieuwtestamentische toespelingen op het OT. Het is eenvoudig zelf een concordantie te maken van gezochte Hebreeuwse of Griekse uitdrukkingen. Alle resultaten kunnen op het klembord geplaatst worden en daarna in een tekstverwerker ingevoegd worden. Direct printen is ook mogelijk.

online Bible

Bible Windows kan de meeste Online Bible 6.x vertalingen lezen, inclusief de NIV. Diverse modules kunnen desgewenst opgenomen worden in Bible Windows. Wellicht is dat ook mogelijk met Nederlandse vertalingen, maar hiermee heb ik geen ervaring.

Typen

Twee afzonderlijke programma's maken het typen van Griekse en Hebreeuwse woorden mogelijk. Voor Grieks is er Unicode Greek, waarbij Griekse letters aangeklikt kunnen worden, maar het is ook mogelijk met een conversietabel het gewone toetsenbord te gebruiken. Voor Hebreeuws is er de mogelijkheid met R2L (Right to Left) van rechts naar links woorden te typen.

Verschillen

Vergeleken met andere bijbelsoftware zijn er de volgende opvallende verschillen: er zijn geen bijbelverklaringen toegevoegd, wat het programma kleiner en goedkoper maakt. De bediening is erg eenvoudig. De ervaring leert dat studenten met een half uur het gebruik van de bovenste 13 knoppen vrij aardig beheersen.

Uitgave

Bible Windows wordt op de markt gebracht door Silver Mountain Software in Amerika, dat bij de naam steeds vermeldt: ‘Software for Scholars Since 1986'. Bijna elk jaar verschijnt een update om te voldoen aan de laatste wetenschappelijke vereisten. De prijs bedraagt $ 195,-, maar door gezamenlijke inkoop kan deze prijs heel wat lager worden. Het adres is: Silver Mount Software, 1029 Tanglewood, Cedar Hill, TX 75104, USA. Systeemvereisten zijn: Microsoft Windows 95 of latere versie. Vereiste ruimte op de harddisk: ongeveer 155 MB.

Contents / Inhoud © 1998 - 2003 St. Reformatica